Stuttgart, bei Nacht/
Stuttgart, la nuit

5ten Schwäbischen Miniaturtage

Was ist das Schönste am Herbst?
Für uns Miniaturisten ist es eindeutig der Moment, wenn wir endlich die lang ersehnte E-Mail von Jackie bekommen. Dieses Jahr werde ich schon in der Arbeit per SMS von Loretta informiert „ Jackie hat geschrieben!“ und sofort fängt es in meinem Kopf an zu arbeiten: welche Workshops werden diesmal angeboten? Wer leitet sie? Hoffentlich kann ich das Angebot zeitlich gut kombinieren… Getrieben von meiner Neugier eile ich schnell nach Hause und fahre den PC hoch und dann werden erst mal alle Workshops in Ruhe studiert. Das Angebot ist so bunt wie ein Herbstwald, da hat man wieder die Qual der Wahl! Gerne würde ich wieder einen WS bei Silvia, Lisa, Michaela oder Daniela machen! Oh mein Gott Iris gibt einen Kurs der dauert von Freitagnachmittag bis Sonntagabend! - Da muss ich mal eine Nacht drüber schlafen - aber das Zimmer für Loretta und mich wird auf alle Fälle sofort schon mal gebucht.

Ein paar Tage später melde ich mich für den Workshop bei Iris an und mache dennoch meine Kreuzchen auch bei möglichen alternativen Workshops, da es so viele Angebote gibt, die mich interessieren. Die Spannung steigt, schon wieder warte ich sehnsüchtig auf einen E-Mail von Jackie. Endlich, nach einer geschlagenen, ewigkeitsdauernden Woche, meldet sich Jackie. Leider ist der Kurs von Iris komplett ausgebucht, obwohl er sogar schon aufgestockt wurde. Zuerst bin ich richtig enttäuscht, aber dann freute ich mich doch, weil sich die von mir angekreuzten Alternativen alle nach meinen Wünschen erfüllen lassen.

Auch Christa und Renate haben ihre Kurse belegt und dieses Jahr sind die beiden so mutig, sich eine Nacht in der Jugendherberge zu gönnen und da Jackie „haushalten muss“ mit den Zimmern, legt sie uns kurzer Hand zusammen in ein 4er Zimmer. Na ob das mal gut geht?? Wir sagen  Christa und Renate gleich Bescheid, dass wir sofort nach dem Abendessen ins Bett gehen werden, es wird nicht geschnattert oder gar gelacht!!!! ;o) Wäre ja noch schöner!

Endlich ist es dann soweit, wir fahren nach Stuttgart! Schnell noch mal im Geiste die CHECKLISTE abhaken: Ist auch alles eingepackt? Nichts vergessen? Das Geschenk für Jackie? Die Besorgungen für Lisa? Die Bastelutensilien? Hoffentlich hab ich an alles gedacht – Stuttgart wir kommen! J

Das Wetter meint es leider nicht gut mit uns, es herrschen „winterliche Straßenverhältnisse“ – aber davon lassen wir uns die Vorfreude nicht trüben. Wer wohl alles da sein wird? Ob Britta aus Österreich mit ihrer Mama auch kommen wird?

In der Jugendherberge angekommen, gibt es ein großes „Hallo“ es wird geknuddelt was das Zeug hält. So viele liebe, nette Leute, und alle freuen sich, dass man sich wieder sieht, schööön… Dann erst mal ab ins Zimmer. Leichter gesagt, als getan: wo müssen wir hin? Rauf, runter, rüber hinter den Gang entlang über den Aufzug, dann noch ein Stockwerk zu Fuß nach oben - ich werde mich nie an diese „Schwäbische Schachtelbauweise“ gewöhnen! – aber wir finden es letzen Endes. Nach dem Mittagessen, suchen wir an den Infowänden, in welchem Raum welcher Kurs stattfindet. Glück gehabt ich darf nach „Kairo“, Loretta muss zum „Seifenkisterl“ bauen eine Etage tiefer. Eifrig machen wir uns ans Werk, schließlich gilt es ein bewegliches Fernrohr herzustellen. Es wird viel erzählt und gelacht, das eine oder andere Missgeschick wissen die Kursleiter immer zu „retten“. Wenn wir leise sind, dürfen wir auch in die anderen Räume zum Begutachten der hergestellten Miniaturen. Ich lauf ein paar Mal die Treppen runter und versorge Loretta mit Getränken und Süßigkeiten. J Ich überlege ernsthaft mich beim nächsten Treppenlauf für das Empire State Building anzumelden, einen guten Trainingsstart hätte ich schon, grins…

Nach dem Abendessen wird die Bar gestürmt, schließlich ist bei den Cocktails „Happy Hour“ angesagt, das lässt sich Frau nicht zwei Mal sagen! Mmmmh, lecker ein bisschen Karibikfeeling bei minus 17 Grad Außentemperatur. Wir sitzen noch alle in einer lockeren Runde zusammen, um ein bisschen zu Ratschen und Ideen auszutauschen. Leider müssen die vom Seifenladen eine Nachtschicht einlegen, und so lauf ich noch einige Male diese Treppen hoch und runter, muss ja meine Freundin versorgen. Um 22 Uhr ist auch dort endlich das Licht ausgegangen. Es gibt noch einen kurzen Absacker und dann fallen wir alle müde ins Bett.

Am nächsten Morgen kommen Christa und Renate angereist, und sind sehr aufgeregt. Man kennt ja die Leute nicht, vielleicht sind die sehr streng, und man darf keine Fragen stellen. Genau - gerade wir sind so schrecklich verbohrt, und gehen zum Lachen in den Keller! Ach nein, geht ja nicht das sind ja die Anderen beim Basteln J und was war?? Beide sind sehr glücklich und zufrieden mit ihren Ergebnissen, es war eine sehr locker entspannte Atmosphäre.

Am Samstag gibt es immer einen Verkaufsabend, der gerne und gut besucht wird, so kann man kleine Bastelmateriallücken schließen, ohne dass man das Haus verlassen muss. Auch dieser Abend endet mit sehr viel Gelächter und Anekdoten aus dem Leben der Miniaturisten.

Am Sonntag steht schon morgens noch vor der letzten Bastel-Session wieder Koffer packen und Zimmerschlüssel abgeben auf dem Programm. Heute wird von uns Münchenern Hüte, Lampe, Baby, Puppenkoffer und ein Arztkoffer gefertigt. Renate ist ganz hibbelig, sie modelliert ein Baby bei Daniela, und hat schon im Vorfeld gesagt sie hat bedenken, schließlich hat sie noch nie modelliert. Und so ein Arztkoffer, oh mein Gott wie viel Einzelteile hat der denn? Das wird ja nie fertig! Aber keine Angst das Baby von Renate ist super schön geworden, und….hurra, es ist ein Junge! Der Arztkoffer ist auch fertig geworden, und ich bin sehr zufrieden damit.

Schließlich heißt es für uns Abschied nehmen, wieder wird geknuddelt was das Zeug hält, ja so sind wir nun mal. „Kommt gut nach Hause, bis zum nächsten Jahr!“  Mit sehr vielen positiven Erlebnissen fahren wir nach Hause.

Mein Dank geht an alle Workshopleiter, die mit sehr viel Vorarbeit und Material zusammenstellen schon die Voraussetzung geleistet haben, das wir, die Teilnehmer mit zufriedenen Ergebnissen nach Hause fahren. Ganz besonders Danken möchte ich Jackie, für dieses tolle „rundum Sorglos“ Wochenende, wir mussten uns nur anmelden, Jackie hat davor und auch danach noch viel zu organisieren. Denn, nach den Miniaturtagen ist vor den Miniaturtagen!

Wo muss ich hin?/Où dois-je aller ?

Nachdem die Fensterläden fertig waren, wurden Geranien gebastelt./
Après avoir terminé les volets, des géraniums ont été bricolé.

Deckenlampe leuchtet sogar./Et la lampe s'allume.

Weinpresse oder Obstpresse je nach Gusto./Pressoir à raisins ou à fruits, comme vous voulez.

Schmuck für die Dame./Bijoux pour madame.

Seifenladen aus der Provence (Teil 1)./Magasin de savons de la Provence (partie 1)

Sandra krank, Volker eingesprungen!/Sandra malade, Volker la remplace !

Noch fehlt die Frisur.../Il manque encore la coiffure.

Für Seefahrer, Zauberer und Abenteurer.../Pour marin, magicien et aventurier...

Der Teddy hat schon Platz genommen./L'ourson a déjà pris sa place.

Ein Meer von Mohnblumen./Un océan de coquelicots.

Rede von Jackie, muss sein!/Discours de Jackie, il le faut !

Seifenladen aus der Provence (Teil 2)./Magasin de savons de la Provence (partie 2).

Dame der große Welt./Dame du grand monde.

Gefüllte Waldnuss./Noix remplie.

Wer kann denn so klein basteln?/Qui peut bien bricoler si petit ?

Hier wird gewickert./Ici, nous tressons.

Die Drachen sind los!/Les dragons sont arrivés !

Jede Menge Körbchen. /Plein de petits paniers.

Der erste Gartenstuhl entsteht./La première chaise de jardin est faite.

Gemütlicher sitzen./S'assoir plus confortablement.

Arche Noah./L'arche de Noé.

Einkaufsabend./Soirée de dépenses.

Seifenladen aus der Provence (Ende)./Magasin de savons de la Provence (fin).

Fehlt nur noch das Baby!/Il manque plus que le bébé !

Hüte für die Dame./Chapeaux pour madame.

Erste Hilfe vorhanden!/Les premiers secours sont là !

So eine Récamière ist viel Arbeit./Une récamière, c'est beaucoup de travail.

Formenbau./Moule.

Pergamano./Pergamano.

Und nun der Gartentisch!/Et maintenant la table de jardin !

Der Koffer und die Puppe dazu./Le coffret et la poupée qui va avec.

Ein Baby ist geboren./Un bébé est né.

Das letzte Abend./Le dernier soir.

Alle aufgepasst?/Tous sont bien attentifs ?

Hier muss man nähen können./Ici, il faut savoir coudre.

Natur sammeln./Collectionner la nature.

Gewickerter Nachziehwagen./Voiturette à tirer tressée.

5^ièmes Jours de Miniatures Souabes

Qu’est ce qui est le meilleur en automne ?
Pour nous les miniaturistes c’est sûr, c’est le moment où nous recevons enfin le e-mail bien attendu de Jackie. Cette année, je suis informée par Loretta par SMS au travail „Jackie a envoyé un
e-mail !“ et tout de suite ma tête commence à travailler : quel stage va-t-il y avoir cette fois ? Qui le donnera ? J’espère pouvoir bien combiner mon temps… Comme je suis curieuse, je rentre vite à la maison et allume mon ordinateur pour pouvoir étudier le programme tranquillement. Le programme est bien coloré comme une forêt en automne, c’est difficile de choisir ! J’aimerais faire un stage avec Silvia, Lisa, Michaela ou Daniela ! Oh lala Iris donne un stage qui dure du vendredi après-midi jusqu’au dimanche soir ! - Il faut que je dorme là-dessus, mais la chambre que je partage avec Loretta est tout de même réservée tout de suite.

Quelques jours plus tard, je m’inscris au stage d’Iris et je mets une croix aussi sur les stages de réserve, car il y a tant de cours qui m’intéressent. La tension monte, encore une fois impatiente, j’attends un e-mail de Jackie. Enfin, après une semaine d’attente, Jackie répond. Malheureusement le stage d’Iris est complet, même après qu’il a été augmenté de participants. D’abord, je suis un peu déçue mais bien vite je me réjouis d’avoir coché des alternatives et tous mes souhaits sont exaucés.

Christa et Renate ont aussi réservé leur stage et cette année, elles sont courageuses, elles veulent passer une nuit à l’auberge de jeunesse et comme Jackie doit gérer la répartition des chambres, elle nous met toutes les quatre ensemble. Oh lala si çà va marcher ? Nous disons à Christa et Renate que nous allons au lit tout de suite après le souper et il n’est pas question de chahuter ou de rigoler !!!

Enfin le jour arrive, nous partons pour Stuttgart ! Vite réfléchir sur la liste : Ai-je bien tout empaqueté ? Rien oublié ? Le cadeau pour Jackie ? Les courses pour Lisa ? Les outils de bricolage ? J’espère que j’ai pensé à tout - Stuttgart, nous arrivons ! J

Le temps n’est pas au plus beau, il fait très froid et les routes sont gelées mais nous nous ne laissons pas changer notre bonne humeur. Qui va être là ? Est-ce que Britta d’Autriche va venir avec sa maman ?

Arrivée à l’auberge de jeunesse, il y a beaucoup d’hallos et c’est des embrassades à n’en plus finir. Tant de personnes sympathiques et tout le monde est content de se revoir… Mais d’abord hop dans les chambres. C’est plus facile dit que fait : où faut-il aller ? Monter les escaliers, redescendre, suivre le couloir, prendre l’ascenseur, ensuite encore un étage plus haut, je ne pourrais jamais m’habituer à la construction complexe Souabe ! Mais à la fin, nous y arrivons tout de même. Après le déjeuner, nous cherchons sur les tableaux d’informations dans quelle pièce quel stage a lieu. J’ai de la chance, je dois aller à « Kairo », Loretta, elle, doit descendre un étage plus bas pour le stage du magasin de savons. Nous nous mettons bien vite au travail car nous devons fabriquer un télescope qui fonctionne. En même temps, nous discutons beaucoup et rigolons souvent, les petits « accidents » qui arrivent de temps en temps sont souvent vite réparés par le professeur de stage. Si nous ne sommes pas trop bruyants, nous pouvons observer les autres participants fabriquer d’autres miniatures. Je descends plusieurs fois un étage plus bas et j’alimente Loretta en boissons et sucreries J. Je réfléchis vraiment si je peux me faire inscrire à la prochaine course de montée d’escaliers à l’Empire State Building, j’aurais déjà de l’entraînement…LOL

Après le souper, nous envahissons le bar parce que les cocktails « Happy Hour » sont appréciés et on ne se laisse pas le dire deux fois ! Mmmm, que c’est bon un peu de sensation des Caraïbes par -17° degrés de température dehors. Nous sommes assis encore autour d’une table ronde, discutons un peu et échangeons nos idées. Malheureusement, les participants du magasin de savons doivent faire des heures supplémentaires. Ce soir, donc je redescends et remonte les escaliers plusieurs fois encore, il faut bien que je m’occupe de ma copine. Là aussi, à 22 heures les lumières sont éteintes. Nous commençons à être fatigués et nous tombons tous éreintés au lit.

Le lendemain matin, Christa et Renate arrivent et elles sont très excitées. On ne connaît pas les gens, peut être sont-ils sévères et on ne doit pas poser de questions. Oui, nous sommes un peu spéciales et nous descendons les escaliers en rigolant ! Ah non, il ne faut pas trop rire, les autres bricolent J et comment cela s’est-il passé ?? Toutes les deux sont très satisfaites et très contentes de leurs résultats, c’était une atmosphère très décontractée.

Nous devons faire nos valises le dimanche matin avant notre dernière session de bricolage et rendre les clés de la chambre. Aujourd’hui, les munichoises fabriquent des chapeaux, une lampe, un bébé, un coffret à poupée et un coffret de médecin ancien. Renate est très nerveuse, elle n’a jamais modelé quoique ce soit et se demande si elle pourra suivre le stage de modelage de bébé de Daniela. Et le coffret de médecin, ho la la, combien a-t-il de pièces ? Il ne va jamais être terminé ! Mais pas de problème, le bébé de Renate est magnifique et hurra, c’est un garçon ! Le coffret de médecin est fini aussi et j’en suis très contente.

A la fin, il faut partir et quitter les autres, donc re-embrassades et bisous, on est comme çà.
« Bonne route et à l’année prochaine ! » Et c’est avec beaucoup d’expérience vécue positive que nous prenons le chemin du retour.

Un grand merci à tous les professeurs de stage qui ont beaucoup préparé, rassemblé du matériel et donné leur savoir pour que nous, les participants, nous rentrions heureux chez nous. Et surtout je remercie Jackie pour ce week-end super organisé « Formule tous risques » nous avions juste à nous inscrire. Jackie a beaucoup à organiser avant mais aussi après, parce que les Jours de Miniatures après sont avant les Jours de Miniatures !