Treffen1

Treffen vom 23. Januar 2010
Rencontre du 23 janvier 2010

Auch im Jahr 2009 entstanden UFOs,
die wir endlich beenden möchten.

Eva und Maria haben sich für Chrysanthemen entschieden.
Es sind einige Blumen fertig geworden.

Eva et Maria se sont décidées à fabriquer des chrysanthèmes.
Beaucoup de fleurs ont été produites.

Franka wagt sich an die Scharniere ihres Gewächskastens. Sie kämpft gewaltig damit!
Es sieht schon mal so aus, dass sie es auch geschafft hat.

Franka essaye de monter les charnières de sa serre. Elle a beaucoup de mal !
Mais cela a bien l’air d’être une réussite.

Même dans l’année 2009 nous avons produits des miniatures non finies (appelées UFOs) que nous voulons enfin terminer.

Ursula möchte ihren Malkasten mit Pinsel, Farbstiften und Farbtuben fertig bestücken.
Sie hat es geschafft!.

Ursula voudrait compléter sa boîte à couleurs avec des pinceaux, des crayons de couleurs
et des tubes de gouache.
Elle a réussi !

Marlies möchte einiges an Gemüse aus Fimo erstellen, wie zum Beispiel Gurken und Zwetschgen.
Auch sie hat dies geschafft!.

Marlies voudrait faire des légumes en pâte Fimo, comme par exemple des cornichons et des quetsches.
Elle aussi a réussi !

Jacqueline möchte ihre verschiedenen Püppchen frisieren bzw. ihnen „Muskeln“ geben.
Alle Püppchen sind nun bereit für das Anziehen!

Jacqueline voudrait coiffer ou bien donner des « muscles » à ses différentes poupées.
Toutes les poupées sont enfin prêtes pour l’habillement !